1. “The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.

“Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.

2. It is one one- hundredth of one percent of genetic material that makes the difference between any one of us.

Chỉ 0, 1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

3. It is one one-hundredth of one percent of genetic material that makes the difference between any one of us.

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

4. One boy is scared of dogs, one boy hates high places, one is frightened of the ocean.

Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

5. One gray is the absorption of one joule of radiation energy by one kilogram of matter.

Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

6. It is believed to be the basis for the city of Isbanir in One Thousand and One Nights.

Ctesiphon được cho là cơ sở cho thành phố Isbanir trong truyện Nghìn lẻ một đêm.

7. Lothal is believed to be one of the world's first seaports.

Lothal được cho là một trong các cảng biển đầu tiên trên thế giới.

8. Could be argued that all of life is one great coincidence.

Có thể nói là cuộc đời lắm chuyện tình cờ mà.

9. For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

10. “TIME seems to be one of the most mysterious forms of human experience,” states one encyclopedia.

THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

11. 20 Although more than one plate of bread and one cup of wine may be used, the Memorial is a communion meal.

20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

12. There will literally be one world, one government, and one set of moral and spiritual standards. —Revelation 11:15.

Có thể nói là sẽ chỉ còn một nước, một chính phủ duy nhất, và chỉ có một chuẩn mực đạo đức và tâm linh mà thôi.—Khải huyền 11:15.

13. It was the one day he felt like he could be one of them.

Đó là ngày duy nhất... mà anh ấy cảm thấy như mình có thể trở thành bọn chúng.

14. God’s standard is that marriage should be between one man and one woman.

Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

15. 4 “Take with you one man from each tribe; each one is to be a head of his paternal house.

4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

16. Could Zorin be one of the steroid kids?

Có lý nào Zorin là 1 trong những đứa trẻ sinh sản từ kích thích tố?

17. I'm pretending to be one of Cao's soldiers

Muội giả dạng làm Tào quân, lấy tên giả là " heo mập "

18. Is she one of them?

Cô ta cũng thế à?

19. There'll be one guy left with one eye.

Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.

20. To drop one is like giving away one of your children.

Loại bỏ một chương trình giống như mang đem cho một trong số con cái của mình.

21. It would be as though Jehovah were transforming his bed from one of illness into one of recuperation.

Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

22. Social media is one way of disseminating news that should not be trusted

Mạng xã họi là một cách phổ biến tin tức không nên tin tưởng

23. One of the key qualities of all stories is that they're made to be shared.

Một trong những tính chất cốt yếu của tất cả các câu chuyện là chúng được tạo ra để được chia sẻ.

24. One is, staying here working late that's gonna be a fact of life.

Một là ở đây, làm việc khuya sẽ là điều hiển nhiên.

25. That would be one of the Council's many rules.

Đó là một trong rất nhiều luật lệ của Hội đồng.

26. One of the two adversaries must be finished off.

Một trong 2 sản phẩm có kết tủa.

27. .000001, which is one ten-thousandth of one percent, so your chance for success is literally one in a million.

0.000001, tức là 1 phần mười nghìn của 1%, do vậy khả năng bạn thành công chỉ vỏn vẹn 1 phần 1 triệu.

28. His rule will be one of peace and righteousness.

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

29. This certainly has to be one of the guerrillas.

Đây chắc hẳn phải là 1 trong số du kích quân.

30. One of the most voracious nocturnal predators is also one of the hardest to see.

Một trong những thú săn mồi phàm ăn về đêm cũng là kẻ khó thấy nhất.

31. One of the compounds could actually be a form of sulfur.

Một trong những hợp chất có thể thực sự là một dạng của lưu huỳnh.

32. One day of extraordinary happiness is as great as one thousand years of ordinary living.

Một ngày hoan lạc có thể sánh với nghìn năm thông thường.

33. One report states: “Hearing is said to be the last of the five senses to be lost.

Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

34. One of his sons will be the next king of Israel.’

Ta đã chọn một trong các con trai người làm vua kế tiếp của Y-sơ-ra-ên’.

35. One of those shavings would be the width of an atom.

Một trong số những vụn bào đó là chiều rộng của một nguyên tử.

36. This is too pretty of a plan to be hatched in just one day.

Một kế hoạch hoàn hảo.

37. Is the rapture one of these?

Một trong những biến cố này có phải là sự biệt dạng không?

38. Is this one of your partners?

Người này là người góp vốn của anh?

39. One of them is Mathematical Finance.

Một trường phái là Tài chính toán học.

40. Its colour, pale pink, is one of the rarest to be found in diamonds.

Viên kim cương có màu hồng nhạt, là một trong những màu sắc hiếm nhất tìm được trên kim cương.

41. One of which is a liver.

Trong đó có gan.

42. Here is one of Callo's reports.

Đây là một trong những bản báo cáo của Callo.

43. Karma (deeds) performed in one life will determine what type of life the next one will be.

Những hành động trong đời sống này sẽ định đoạt kiếp sống tới sẽ như thế nào.

44. One of my favorite quotes is,

Một trong những danh ngôn yêu thích của tôi là

45. He is one of those Commissars.

Trong này có thằng chính trị viên.

46. One of Idermark's passions is hunting.

Trò tiêu khiển của Ieyasu là săn bằng chim ưng.

47. One of your pigs is upstairs.

Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

48. One of you is a murderer.

Một trong các vị là kẻ giết người.

49. The goldfish was one of the earliest fish to be domesticated, and is still one of the most commonly kept aquarium fish and water garden fish.

Cá vàng là một trong những dòng cá được thuần hóa sớm nhất và ngày nay vẫn là một trong những loài cá cảnh phổ biến nhất cho cả bể cá trong nhà và hồ cá ngoài trời.

50. So this is an example of one unique Nash equilibrium that happened to be a very strong one, a dominant strategy, Nash Equilibrium.

Vì vậy, đây là một Ví dụ về một cân bằng Nash duy nhất đã xảy ra là một công cụ rất mạnh, một chiến lược trội, cân bằng Nash.

51. 96 And the glory of the celestial is one, even as the glory of the asun is one.

96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

52. 97 And the glory of the terrestrial is one, even as the glory of the moon is one.

97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

53. In Haiti, one of the world's poorest countries, charcoal is one of the population's main consumables.

Ở Haiti, một trong những quốc gia nghèo nhất, than củi là một trong những chất đốt chính.

54. Did any of them happen to be one your customers?

Có ai trong bọn họ tình cờ là khách hàng của ông không?

55. I have chosen one of his sons to be king.’

Ta đã chọn một trong các con người để làm vua’.

56. One of them has to be transposed into national law.

Chỉ có một điều là rút từ Quốc triều Hình luật.

57. It should be coming up on one of your screens.

Nó nên hiện ra trên màn hình của ngài.

58. It may be one of our most ancient human heritages.

Nó có thể là một trong những di sản xưa nhất của con người.

59. Yes, then every day will be one of exquisite delight.

Thật vậy, mỗi ngày sẽ rất khoái lạc hay vui sướng.

60. Sometimes one must be sacrificed for the good of many.

Đôi khi ai đó phải hy sinh cho lợi ích chung của nhiều người.

61. Let's be one of those couples that fights a lot.

Hãy trở thành cặp vợ chồng suốt ngày cãi nhau đi.

62. I think that one of us should swim ashore...... and it should be the one who's already inflated.

Tớ nghĩ rằng một trong số chúng ta phải bơi vào bờ...... và đó phải là người đã được bơm căng.

63. Therefore, one member of the couple would be immediately reassigned.

Do đó, một thành viên của cặp vợ chồng sẽ được chỉ định lại ngay lập tức.

64. One rule ofjournalism is to be a doubting Thomas.

Một trong những qui luật của phóng viên là phải luôn hồ nghi như thánh Tôma.

65. You know, one of them, one of the wheels is stuck, is not working, one of the front wheels, so what we are doing, we are driving it backwards.

Một chiếc bị kẹt bánh, không hoạt động được một bánh trước, nên chúng tôi đang tìm cách lái nó đi giật lùi.

66. One of them is: How is rain formed?

Một trong số chúng đó là: Mưa được tạo ra thế nào?

67. 11. (a) What is one of the greatest burdens, and how can it be removed?

11. a) Một trong những gánh nặng lớn nhất là gì, và làm sao có thể cất đi được?

68. Union station is touted to be one of the biggest metro stations in the world.

Trạm Union là một trong những ga tàu điện ngầm lớn nhất thế giới.

69. A bad perspective is going to be one that has a lot of local optima.

Và ngược lại, một cách tiếp cận tồi sẽ sinh ra rất nhiều cực đại địa phương.

70. It is also one of the few weeds that cannot be stopped with plastic mulch.

Nó cũng là một trong số ít các loài cỏ dại không thể ngăn chặn bằng phủ bổi nhựa.

71. No one who is living then will ever have to be afraid of a storm.

Lúc bấy giờ những ai sống sẽ không bao giờ phải sợ bão tố nữa.

72. 7 For one thing, no one is born under the law of the Christ.

7 Trước nhất, không ai sanh ra dưới luật của đấng Christ.

73. The one sacrificing a sheep is like one breaking the neck of a dog.

Kẻ hiến tế cừu thì như kẻ bẻ cổ chó.

74. Be thinking 1O small dudes can take down one big one.

Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.

75. 16 For there is no lasting memory either of the wise one or of the stupid one.

16 Thật, kỷ niệm về người khôn ngoan hay kẻ ngu muội đều không lưu lại lâu dài.

76. One more rule, number 10, and it's this one: Be brief.

Còn bí quyết số mười nữa là: Hãy ngắn gọn thôi.

77. Every column is one of those concepts.

Mỗi cột là một trong số những khái niệm.

78. And one of these is anonymous companies.

Và một trong số đó là những công ty nặc danh.

79. The tone is one of rejection, disgust.

Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

80. Kibera is one of Africa's largest slums.

Kibera là một trong những khu ổ chuột lớn nhất của châu Phi.